Ce livre architecturé en quatre parties complémentaires est particulièrement construit autour de la figure du créateur et du travail de l'artiste. Une première partie consacrée à Modigliani est suivie par un "Monologue du peintre", auquel fait suite une troisième section dédiée à l'univers de Marc Chagall puis une section finale qui donne son titre à l'ensemble du livre. L'atelier transfiguré a reçu, à Paris, le Prix Louise Labé 1994.