À mi-chemin entre la fiction et la prose poétique, Épingle s’attache aux « souvenirs » d’ Anissa Makhlouf, femme d’Hafez el Hassad et mère de Bachar. Allongée sur son lit de mort, elle se remémore les images de sa vie. Femme et mère de dictateur, personnage énigmatique, Anissa a suivi et probablement influencé l’histoire de la Syrie. Texte tout à la fois politique et poétique, sa forme permet le passage d’une expérience intime à une réflexion universelle : faire résonner le culte de la personnalité, l’absence de liberté, la manipulation, la répression à travers le regard de celle qui est au plus près des dictateurs.

Le titre évoque les épingles, petites épées qui, faute d’être impressionnantes, n’en paraissent pas moins redoutables si l’on en venait à torturer quelqu’un avec.