Ce texte a été publié une première fois dans la n° 234 de la revue "MARGINALES", dirigée par J. De Decker, dans la rubrique 'L'air du temps', sur un thème d'actualité: 'La Belgique: stop ou encore?'(été 1999).