Les pièces traduites dans Six pièces contemporaines flamandes et néerlandaises s'inscrivent dans le cadre d'un projet d'échange entre le Theater Instituut Nederland, le Vlaams Theater Instituut et la SACD. Nous pouvons retrouver dans ce coffret une traduction de Jacques De Decker, de l'oeuvre originale De Buddha van Ceylon dont l'auteur néerlandais est Lodewijk de Boer.