Après deux éditions différentes et quelques retirages, "L'enseigneur" connaît une nouvelle vie sous le titre "Prof !", choisi pour la production présentée à partir du 14 octobre 2002 au Théâtre de la Gaîté-Montparnasse à Paris, dans une mise en scène de Jean-Claude Idée et avec Jean Piat. Un texte légèrement revu par l'auteur pour la circonstance. La seconde édition de "Prof!", en 2007, correspond à une reprise du spectacle. Traductions en anglais par Jenny Wicks (UK), Ronald Guttman (USA), Arthur Milner (Ca) ; en bulgare par Evi Méla et S. Roussinova-Zdravokova ; en espagnol (castillan), par Fernando Gomez Grande ; en hébreu par Alex Peleg ; en italien par Antonella Questa ; en lapon et en norvégien par Knut Walle ; en polonais par Boguslawa Frosztega ; en roumain par Carmen Mocanu, Anca Rotescu et Petruta Spanu ; en turc par Oskar Senemoglu.