Texte paru dans le volume Polyphonix publié sous la direction de Jean-Jacques Lebel et Jacqueline Cahen (Coédition Editions du Centre Pompidou/Leo Scheer/Polyphonix), avec un CD audio encarté. La quarantième édition du Festival Polyphonix (Festival international de poésie directe, performance, musique et vidéo, fondé en 1977) a permis à plus de 1500 artistes, poètes et musiciens, originaires d'une vingtaine de pays, de se rencontrer, de confronter leur travail et de se produire devant des publics nombreux et extrêmement variés. Il s'est tenu en octobre 2002 à Paris, notamment au Centre Georges Pompidou, et a constitué une sorte de fête anniversaire internationale. Le Centre Pompidou a voulu marquer cet événement par la publication d'une anthologie de textes et de documents inédits illustrés d'une abondante iconographie, elle aussi inédite, complétée par un historique détaillé des différents festivals et autres activités de Polyphonix dont les contenus artistiques sont aussi polymorphes que polyglottes.