Yolande : Savez-vous ce que j´avais convenu avec Mario ? Armide : Non. Yolande : Que ce soir j´aurais changé de prénom, mais rien que pour lui, un prénom nouveau dans sa bouche à lui. Mais vous parliez de cadeau? Armide : J´ai envie d´oublier de vous avoir parlé ce soir, et de vous faire cadeau de cet oubli-là. Un silence, Yolande sort d´une démarche hésitante. Mario entre, une douce fatigue lui noie les yeux et les traits du visage. Mario : Has she gone? Armide : No. She has never been here. Mario : I would like to talk to you. Could you stay for a while please? Armide : That depends on which language. Mario : I beg your pardon? Armide : Yes, that depends an which language you want to talk to me. Mario : Is it important for you? Armide : Bien sûr c´est important. Il y a des langues qui sont faites pour dire ce que d´autres ne diront jamais. Il y a même des langues qui sont faites pour ne rien dire. Mario : Vous savez... Armide : Vous parlez français? Mario : Très mal. C´est à cause de difficultés que j´avais mal parlé pour dire la chose importante. Comment dire... avec Yolande... You know I couldn´t speak about love in English or in French, you must forgive me. Je ne parlé d´aimer que en italien. Armide : N´est-ce pas ce que je vous disais? Il y a des langues qui sont faites pour dire certaines choses et pas d´autres. Mario : Vous connaissez elle? Armide : á peine. Nous nous sommes croisées plusieurs fois, hier nous nous sommes rencontrées, nous avons parlé ensemble, aujourd´hui nous avons compris que hier il ne s´était rien passé, mais ça nous ne l´avons pas dit. Mario : Je l´aime. Armide : En français? Mario rit. Armide : Je me demande si c´est de mieux parler français qui vous fait parler d´amour, ou si c´est de mieux aimer qui fait que la langue dans laquelle vous le dites vous importe moins. Mario : Ah... je peux parler d´amour avec vous... Armide : De votre amour pour elle dites-vous? Mario : Oui, à vous c´est différent. Armide : C´est bien ce que je disais. La langue n´y est pour rien.