Julius Mwelu & the Mwelu foundation, Nairobi de Julius Mwelu chez Africalia Paru le 13/04/2016 | Relié sous jaquette 139 pages Tout public édito Mirko Popovitch | préface Frédéric Jacquemin | textes Billy Kahora | sélection des photos Mirko Popovitch, Raf Thienpont | notices biographiques Mirko Popovitch, Carin Leclercq | traductions Vertaalbureau Alfabet, Katelijne De Vuyst, Tina Noiret Présentation en français Ce livre témoigne d'une aventure humaine, celle du photographe Julius Mwelu, un Kenyan doué et généreux qui est né et a survécu dans la vallée de Mathare. Cette partie de Nairobi est un des immenses slums qui fait de la capitale kenyane un scandale social permanent. Là, dans le dénuement d'une cité surpeuplée, pauvre et sans beaucoup d'espoir, le photographe s'est promené parmi les gens, les tôles et les bidons, mais surtout il a entraîné et stimulé des enfants, des adolescents à regarder autrement ce monde qui les entourait. Formés par leur mentor à l'usage de l'objectif, ces jeunes ont à leur tour porté un regard complice mais indéniablement critique sur l'état de leur cité. Dans ce délicat mélange de tendresse et de réalisme, Mwelu nous propose 112 témoignages de sa mission d'artiste et de formateur. Présentation en anglais This book is about a human adventure - that of photographer Julius Mwelu, a gifted and generous Kenyan who was born, lived and survived in Mathare Valley. This part of Nairobi is one of the huge slums that constitute a permanent social blight in Kenya's capital. There, in the destitution of an overpopulated district, poor and with little to hope for, the photographer and his team went walking among the people, the sheet metal roofs and the jerry-cans. Above all, though, Julius trained and encouraged children and teenagers to see the world around them in a different light. Trained by their mentor in the use of the camera lens, these youngsters in turn took a complicit but distinctly critical look at the state of the place where they live. With this delicate blend of tenderness and realism, Mwelu offers us 112 testimonies to his mission as an artist and an educator.   https://www.librest.com/livres/julius-mwelu-et-the-mwelu-foundation-nairobi-julius-mwelu_0-3184091_9789058564030.html?ctx=3455224086c43d2ae0576f4aef20fb86 Traduction des textes de Billy Kahora de l'anglais vers le français, ce qui a ensuite permis la traduction en d'autres langues.