A votre arrivée dans la salle de spectacle, une actrice vous accueille aimablement. Elle vous incite à la détente en passant en revue toutes les modalités de votre installation. Cependant, à chaque fois que la pièce pourrait commencer, resurgit le même souci : comment vaincre le décalage de la langue, comment ressentir au même moment les mêmes sentiments, les mêmes sensations ? Une première version de la pièce a été réalisée lors d'un stage d'écriture mis en place à Bruxelles en 1993 par l'association Temporalia, le Centre International de Formation en Arts du Spectacle et le Théâtre Varia. Elle a fait l'objet d'une édition de travail à tirage limité. Une seconde version a été éditée dans un volume reprenant une autre pièce du même auteur, Zéphira. Les pieds dans la poussière.