Laver les esprits de l'androlecte
Traduire en féministe/s
Passa Porta recevait récemment la traductrice française Noémie Grunenwald pour son essai engagé Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/s (éds. La Contre Allée). Traductrice de l’italien vers le français, spécialisée dans les idiomes minorés comme le sicilien, Eugenia Fano était dans la salle, au premier rang. Praticienne du féminisme inclusif, elle nous offre ici quelques réflexions en ricochet de cette rencontre.
Fiche
- Images
-
- Année
- 2023
- Co-auteur.trice(s)
- Passa Porta/ Noémie Grunenwald
Extrait
"Au fur et à mesure de ses explications, Noémie Grunenwald décrit avec une rigueur concrète la façon dont elle bouscule, dérange, hybride, débride la langue pour nommer des concepts, des expériences intimes ou ex-times qui, jusqu’à présent, ont été simplement impensées ou lexicalement excisées par l’androlecte français."