Mes premiers souvenirs de revue sont en réalité des souvenirs de magazines, le journal de Mickey, Picsou magazine, que je lisais quand j’étais petite en espérant à chaque fois qu’ils arriveraient sous blister, avec un cadeau dedans, un cadeau censé nous mener vers l’aventure. Depuis, le vaste et si petit monde des revues a pris pour moi une autre dimension. Et si l’on a parfois rêvé d’offrir en cadeau une loupe avec Papier Machine – tout en sachant que, ô misère, ça coutera toujours trop cher –, on espère toujours poursuivre l’aventure, sans oublier d’éviter, autant que faire se peut, la grande route construite pour nous par Walt Disney et confrères. Dans cette quête, les autres revues n’ont de cesse de nous inspirer. Et c’est ainsi, qu’au hasard d’une librairie de Montevideo, par exemple, on peut tomber, je suis tombée, sur ce numéro de la revue Alter éditée libre de droits en Uruguay. Ainsi, j’en ai traduit la préface et je l’ai envoyé à Bernard curieuse de savoir ce qu’il aurait à en dire.