Ce récit de 18 demi-pages, réalisé en 1996, est paru en 2007 dans  un ouvrage collectif, intitulé Temps morts et publié par le collectif Nos Restes, qui avait pour sujet le sommeil. 
Ici, le personnage ne dort pas, mais il est dans un entre-deux assez similaire, entre l’inanimé et la mort. Le récit fait donc écho au calembourg du titre du collectif.