Danielle Losman

  • Écrit / Son / Spectacle vivant

Biographie

Traductrice littéraire néerlandais-français et anglais-français, Danielle Losman est née à Gand. Après un doctorat en sciences à l'ULB (Université libre de Bruxelles), et de nombreuses années consacrées à la recherche et à l'enseignement, elle s'est occupée des équivalences d'études à la Commission d'homologation de la Communauté française de Belgique. Passionnée par la littérature, elle fera partie de la première promotion du Centre Européen de Traduction Littéraire (1989-1991).
Elle traduit de la poésie et du théâtre (Hugo Claus, Leonard Nolens, Eriek Verpale, Tom Lanoye, Hubert van Herreweghe, Jan Fabre, Charles Ducal, Paul Snoek) ainsi que des romans. Elle a traduit Margriet de Moor, Leon De Winter, Helga Ruebsamen, Renate Dorrestein, Lieve Joris, Roger van de Velde, Stefan Hertmans, Dimitri Verhulst, Toine Heijmans, Frank Westerman, HM van den Brink. Elle collabore à la revue Septentrion. Elle a traduit les quatre nouvelles de Nescio (De Uitvreter) pour Gallimard. "La science et la littérature ne sont certainement pas antinomiques. Un scientifique doit avoir à coeur de s'exprimer clairement et avec élégance. Les mathématiques, par exemple, ont une terminologie qui n'a rien à envier au langage poétique : concision, qualité d'évocation, élégance, créativité".

2019

  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale

2018

  • Écrit – Littérature générale

2017

2016

  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale

2011

  • Écrit – Littérature générale

2010

  • Spectacle vivant – Théâtre
  • Écrit – Littérature générale

2009

  • Écrit – Littérature générale

2008

  • Son – Radio

2007

  • Son – Radio
  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale

2006

  • Écrit – Presse / sciences humaines / pratique / apprentissage

2005

  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale

2004

  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale

2003

  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale

2002

  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale

2001

  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale

2000

  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale

1999

  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale

1998

  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Presse / sciences humaines / pratique / apprentissage

1997

  • Écrit – Littérature générale
  • Écrit – Littérature générale

1996

  • Écrit – Littérature générale

1995

  • Écrit – Littérature générale

1994

  • Écrit – Littérature générale

1993

  • Écrit – Littérature générale