Thilde Barboni

  • Écrit / Spectacle vivant / Son
Contacter l’auteur.trice
©Thilde Barboni
Export PDF

Traductrice et psychologue clinicienne, auteur de nombreux récits et de dix romans, dont L'exil du centaure (Prix de la Ville de Bruxelles, 1982), Frémissement (Prix des lectrices de Gaël 2001) et Elizabeth ou la dérobade amoureuse (finaliste du prix Rossel 2004).
Elle est chargée de cours d'italien à l'École d'Interprètes Internationaux de Mons. Elle est l'auteur de Victor Hugo, voyageur amoureux, et de Simenon, une vie ne suffit pas, deux dramatiques radio en 20 épisodes diffusées sur les antennes de la RTBF et de Radio Canada.
Critique littéraire pour la RTBF radio. Auteur de plusieurs textes dramatiques, dont Imprévus dans un musée, créé au Théâtre Royal du Parc en 2003.
(Bio et bibliographie revues le 14 juin 2007. CV)

Œuvres

liste Grille

2021

  • Écrit – Presse / sciences humaines / pratique / apprentissage

Présence du traducteur
  • Écrit – Presse / sciences humaines / pratique / apprentissage

Jacques De Decker, en apesanteur linguistique, le théâtre dans la plume, la scène dans les yeux

2020

  • Écrit – Bande dessinée / illustration

D.O.W. T.1 - Les ailes du loup

2019

  • Écrit – Littérature générale

Les cahiers Aire libre : Haïku (Avant-propos)

2018

  • Écrit – Bande dessinée / illustration

Hibakusha (EN)
  • Écrit – Littérature générale

Une chute providentielle

2017

  • Écrit – Bande dessinée / illustration

Hibakusha (Prépublication in Le Soir)
  • Écrit – Bande dessinée / illustration

Hibakusha (Prépublication in L'immanquable)
  • Écrit – Bande dessinée / illustration

Hibakusha (NL)
  • Écrit – Bande dessinée / illustration

Monika T.2 - Vanilla dolls (EN)
  • Écrit – Bande dessinée / illustration

HIBAKUSHA
  • Écrit – Bande dessinée / illustration

Monika T.2 - Vanilla dolls (Autre langue)

2016

  • Écrit – Bande dessinée / illustration

Les anges visiteurs T.2 - Les jumeaux célestes
  • Écrit – Littérature générale

Affaires de familles
  • Écrit – Bande dessinée / illustration

Les anges visiteurs T.2 - Les jumeaux célestes (Artbook)
  • Écrit – Bande dessinée / illustration

Monika T.1 - Les bals masqués (EN)
  • Écrit – Bande dessinée / illustration

Monika T.2 - Vanilla dolls (All)
  • Écrit – Bande dessinée / illustration

Monika T.1 - Les bals masqués (Autre langue)

2015

  • Écrit – Bande dessinée / illustration

Monika T.2 - Vanilla dolls
  • Écrit – Bande dessinée / illustration

Monika T.1 - Les bals masqués (ES)
  • Écrit – Bande dessinée / illustration

Monika T.1 - Les bals masqués (All)
  • Écrit – Bande dessinée / illustration

Monika T.2 - Vanilla dolls (ES)
  • Écrit – Bande dessinée / illustration

Les anges visiteurs T.1 - Eva
  • Écrit – Bande dessinée / illustration

Les anges visiteurs T.1 - Eva (Artbook)
  • Écrit – Bande dessinée / illustration

Monika T.1 - Les bals masqués

2010

  • Écrit – Bande dessinée / illustration

Rose d'Élisabethville

2009

  • Écrit – Littérature générale

NOEL BLEU

2008

  • Écrit – Littérature générale

L'étreinte du chevalier Triton et de la Sirène

2007

  • Spectacle vivant – Théâtre

Noël bleu
  • Écrit – Littérature générale

Mille-feuilles de noix de Saint-Jacques en quadrature du cercle
  • Écrit – Littérature générale

Mille-feuille de noix de Saint Jacques an quadrature du cercle
  • Écrit – Littérature générale

Super Patres KapitolI, II

2006

  • Écrit – Littérature générale

Simenon, une vie ne suffit pas
  • Écrit – Littérature générale

Escale au jardin des délices
  • Spectacle vivant – Théâtre

Maison de vacances

2005

  • Écrit – Littérature générale

HIROSHIMA 3045

2004

  • Écrit – Presse / sciences humaines / pratique / apprentissage

Psychologie et traduction
  • Écrit – Littérature générale

La nuit de William
  • Écrit – Littérature générale

Elisabeth ou la dérobade amoureuse : intimité d'une reine
  • Écrit – Littérature générale

Eros
  • Écrit – Littérature générale

ELISABETH OU LA DEROBADE AMOUREUSE: INTIMITE D' UNE REINE
  • Écrit – Littérature générale

LA NUIT DE WILLIAM

2003

  • Spectacle vivant – Théâtre

Simenon, une vie ne suffit pas

2002

  • Son – Radio

Victor Hugo, voyageur amoureux
  • Spectacle vivant – Théâtre

Elisabeth I, le coeur d´une femme, le pouvoir d´une reine

2001

  • Écrit – Littérature générale

Où sont passés les points cardinaux ?

2000

  • Spectacle vivant – Théâtre

Imprévus dans un musée
  • Écrit – Littérature générale

Frémissements
  • Écrit – Presse / sciences humaines / pratique / apprentissage

Aspects psychologiques et déontologiques de la traduction
  • Écrit – Littérature générale

La crypte

1999

  • Spectacle vivant – Théâtre

Objets d'amour
  • Écrit – Presse / sciences humaines / pratique / apprentissage

Traduction et inconscient
  • Écrit – Presse / sciences humaines / pratique / apprentissage

Approches théoriques et pratiques de la traduction
  • Écrit – Littérature générale

Traduction et inconscient
  • Écrit – Presse / sciences humaines / pratique / apprentissage

Le blues du chevalier inexistant

1998

  • Écrit – Littérature générale

La quête du brool

1997

  • Écrit – Littérature générale

L´oreiller du dimanche

1996

  • Écrit – Littérature générale

L´autre Grand Jacques

1995

  • Écrit – Littérature générale

A l'Est du monde
  • Écrit – Littérature générale

La sieste méridienne
  • Écrit – Littérature générale

Maman vit sa vie

1994

  • Écrit – Presse / sciences humaines / pratique / apprentissage

Research in congenital hypothyroïdism

1993

  • Écrit – Littérature générale

Les nuits de satin blanc

1992

  • Écrit – Littérature générale

Michou dans l'arc-en-ciel

1989

  • Écrit – Presse / sciences humaines / pratique / apprentissage

Treatement, Strategy and long term follow up of congenital hypothyroidism

1987

  • Écrit – Littérature générale

Affaires de famille
  • Écrit – Littérature générale

L'île captive

1985

  • Écrit – Littérature générale

Les voisins de la comète
  • Écrit – Presse / sciences humaines / pratique / apprentissage

Elsa Morante, mort d'une enfant
  • Écrit – Presse / sciences humaines / pratique / apprentissage

Vous avez dit nouvelle danse française ?
  • Écrit – Presse / sciences humaines / pratique / apprentissage

Béjart : premier polar
  • Écrit – Presse / sciences humaines / pratique / apprentissage

François Schuiten

1984

  • Écrit – Littérature générale

Parenthèse

1983

  • Écrit – Littérature générale

Givre
  • Écrit – Littérature générale

Fin de transmission

1982

  • Écrit – Littérature générale

Arc-en-ciel
  • Écrit – Littérature générale

L'exil du Centaure
  • Spectacle vivant – Théâtre

Barouf à Chioggia